1
00:00:16,516 --> 00:00:20,562
-¿Cómo se hace campaña con esta pobreza?
-Apenas alcanza para transportar, Mauricio.
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,480
Lo sé, es complicado.
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
Estoy de acuerdo con usted.
4
00:00:24,065 --> 00:00:27,736
Pero el partido invierte más
quién tiene más posibilidades de ganar.
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,822
¿Qué hombre habló?
¿Berenice tiene posibilidades o no?
6
00:00:30,905 --> 00:00:34,409
No tiene nada que ver con eso.
Barbantinho estaba haciendo un milagro.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Vaya, qué milagro es.
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Sinceramente,
No estoy seguro si valdrá la pena.
9
00:00:40,081 --> 00:00:42,417
no te entiendo,
¿No estás seguro de por qué?
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
-¿Por qué es mujer?
-No.
11
00:00:44,169 --> 00:00:48,214
Tenemos poco tiempo para trabajar.
tu nombre y poner la campaña en las calles.
12
00:00:48,465 --> 00:00:52,135
Lo que podemos hacer es dejar
su candidatura para las próximas elecciones,
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,595
y, en esto, acompáñame.
14
00:00:53,678 --> 00:00:57,599
CDD no puede esperar otros cuatro años.
No puedes esperar ni un segundo.
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
-¿Lo entiendes?
-Entiendo.
16
00:00:59,768 --> 00:01:04,731
Pero Barbantinho era una apuesta.
Todavía eres una posibilidad remota.
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
Mauricio,
Realmente no me conoces, ¿verdad?
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Si hay algo que soy es testarudo.
19
00:01:12,489 --> 00:01:16,034
Cuando alguien dice que no puedo hacerlo
Una cosa que quiero hacer dos veces.
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,662
En honor a mi amigo Barbantinho,
Ahora voy al final.
21
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
Porque el engaño no cesa.
22
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
Esta investigación está saliendo del horno,
Es de ayer.
23
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
Sólo el 15 por ciento es "excelente".
24
00:03:08,521 --> 00:03:11,733
Pero el 36 por ciento de los "buenos",
da más de la mitad de su aprobación.
25
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Son cifras excelentes, Secretario.
26
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Pero todavía tenemos espacio para crecer.
27
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
Mira aquí.
28
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
setenta y dos por ciento
aprobación como secretario.
29
00:03:27,374 --> 00:03:29,542
Tienes que presionar este botón todos los días.
30
00:03:30,168 --> 00:03:33,963
Necesito mantener a este hijo de puta
agonizando el mayor tiempo posible.
31
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
Un enemigo público vale
más vivo que muerto.
32
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Sin villano no hay bueno.
33
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
El enemigo número uno es el pene.
34
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Esto pasará,
todos lo olvidarán.
35
00:03:51,898 --> 00:03:53,108
No tienes que olvidar, no.
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
No soy lo que están dibujando.
37
00:03:55,985 --> 00:03:59,948
No soy lo que ponen en la televisión.
Este hijo de puta me atrapó para Cristo.
38
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
No me importa lo que piensen de mí,
39
00:04:03,535 --> 00:04:06,287
pero pon la muerte
de Barbantinho por mi cuenta, no.
40
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
No joder.
41
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
-Mírame.
-Loco, lárgate.
42
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
-Dejar.
-¿Estás loco?
43
00:04:12,544 --> 00:04:13,670
Está jodidamente loco.
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
Se las arreglaron...
45
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Consiguieron el vídeo del violín.
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
ellos saben
de todo lo que está pasando aquí.
47
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
Hay X9 en esta mierda.
Hay una rata en esta mierda.
48
00:04:26,266 --> 00:04:29,853
Pero lo aceptaré.
Voy a atrapar al hijo de puta infiel.
49
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Lo conseguiré, loco.
50
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Lo aceptaré, ya verás.
51
00:04:36,192 --> 00:04:38,570
Yo no maté a Barbantinho.
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,572
Loco, ¿a dónde vas?
53
00:04:51,249 --> 00:04:54,586
Si fuera una pagoda,
bingo, quejas, fútbol,
54
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
no faltaba nadie.
55
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Cálmate, Berê.
56
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Tienes una elección que ganar.
57
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Nos tienes a tu lado.
58
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Más la protección de los Orixás.
59
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
Ogun es padre, no padrastro.
60
00:05:07,599 --> 00:05:08,683
Créelo.
61
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
La cuenta nunca se cerró para nosotros.
62
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
levanta la cabeza
y vamos tras la pérdida.
63
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Y eso.
64
00:05:15,857 --> 00:05:19,652
No hay tiempo, no hay gente,
No hay financiación, no hay mierda.
65
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Pero tienes razón.
66
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
-Por supuesto que lo somos.
-Tienes una elección que ganar.
67
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
-Ahí sí.
-Así es.
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
Caminemos por toda esta favela.
69
00:05:27,619 --> 00:05:30,121
Por Barbantinho.
70
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
Ya no estoy jurando.
71
00:05:34,209 --> 00:05:35,085
Hola justino.
72
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
Barbantinho se fue, pero Berenice se quedó.
73
00:05:37,962 --> 00:05:40,215
-Doña Eliane.
-Eso es todo.
74
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
Son guerreros.
75
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
Necesitas prestar atención
76
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
porque estos políticos sólo aparecen
en vísperas de las elecciones.
77
00:05:46,554 --> 00:05:49,724
-Es hermosa, hizo olas.
-Tú eres el futuro.
78
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Vamos.
79
00:05:51,893 --> 00:05:54,396
soy berenice
postularse para concejal.
80
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
Como diría nuestro amigo Barbantinho:
81
00:05:58,274 --> 00:05:59,818
"Es una lucha diaria."
82
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Es difícil coger un autobús lleno de gente,
83
00:06:02,028 --> 00:06:06,491
luchamos por poner comida en la mesa
lucha para enviar a su hijo a la escuela.
84
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
Y hay gente que dice
que Berenice está loca
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
para luchar contra estos tipos.
86
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Pero hay una cosa que no saben:
87
00:06:13,832 --> 00:06:16,835
En la favela, cuando una persona pelea,
88
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
todos luchan juntos.
89
00:06:19,587 --> 00:06:20,755
Ahí es donde la cagan.
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,425
Para cambiar el CDD...
91
00:06:23,842 --> 00:06:25,176
¡Vota por Berê!
92
00:06:25,677 --> 00:06:28,304
¿Has visto alguna vez una fábrica de armas?
en alguna favela?
93
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
-No.
-No.
94
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
¿Has visto alguna vez una plantación de marihuana?
¿Y coca en alguna favela?
95
00:06:32,142 --> 00:06:33,059
-No.
-No.
96
00:06:33,143 --> 00:06:35,478
Entonces, ¿por qué sólo mueren los residentes de las favelas?
97
00:06:35,979 --> 00:06:39,024
Si quien se beneficia de esto
¿Este playboy es de la Zona Sur?
98
00:06:39,190 --> 00:06:41,276
Estos chicos blancos
que toman todo lo que es nuestro.
99
00:06:41,359 --> 00:06:43,695
Es por nosotros y para nosotros.
100
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
-Así es, Berenice.
-Eso es todo.
101
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
-Berenice.
-Berenice.
102
00:06:50,410 --> 00:06:52,954
-Voy.
-Berenice sabe lo que necesitamos.
103
00:06:53,038 --> 00:06:56,166
Pronto tendremos
¿Hay que pagar para usar el baño?
104
00:06:56,249 --> 00:06:58,001
Ni siquiera podrás cagar tranquilamente.
105
00:06:58,877 --> 00:07:00,086
¿No es así, amigo?
106
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
Distribuya esto aquí, no. Vaya, genial.
107
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
-Berê, deja de mirar, vamos.
-No estaba mirando.
108
00:07:05,717 --> 00:07:07,552
-¿Ahora ya no puedo distribuirlo?
-Es peligroso.
109
00:07:08,345 --> 00:07:10,805
-¿Pero por qué? ¿Qué estoy haciendo?
-No es nuestra zona.
110
00:07:10,930 --> 00:07:13,767
Es un proyecto asesino
que no nació aquí.
111
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
Nacido en un recinto de tiburones.
112
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
Como este Reginaldo,
y ahora este hijo suyo, Israel.
113
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
Este tipo de político que llega
aquí prometiendo seguridad,
114
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
pero sólo trae muerte y miedo.
115
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
-Berenice.
-Berenice.
116
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
No se pararon a pensar
¿Que si tú paras, Rio se detiene?
117
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Estamos juntos. Cerró.
118
00:07:37,832 --> 00:07:40,877
-¿Cómo es la seguridad en el barrio?
-Ayer mataron a un niño.
119
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
Para burlarse del residente,
No falta policía.
120
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Pero para que la seguridad sea efectiva,
desaparecen.
121
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
tenemos que ocupar
las cabezas de nuestros hijos.
122
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Entonces no quieren darse la vuelta
123
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
otro pequeño avión bandido,
como Bradock.
124
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Berenice estaba empezando a ponerse molesta.
125
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
Conocimos a niños.
126
00:07:59,437 --> 00:08:02,023
Berê nunca tomó un bocado.
Ella dice lo que piensa.
127
00:08:02,148 --> 00:08:05,527
Me recuerda a una madre dando consejos
y tirando de la oreja al mismo tiempo.
128
00:08:05,694 --> 00:08:09,072
Por eso estoy aquí hoy.
Para pedir tu voto.
129
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
¡Para cambiar el CDD, vote por Berê!
130
00:08:14,953 --> 00:08:18,540
¡Para cambiar el CDD, vote por Berê!
131
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
¿Qué pasa, Berê?
132
00:08:36,891 --> 00:08:39,227
Bradock quiere
desenvolver un desfile contigo.
133
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
¿Ahora?
134
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Ahora. Vamos.
135
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
¿Qué pasa, Berê?
136
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
¿Necesitabas esto?
137
00:09:05,587 --> 00:09:06,796
Ella se veía hermosa en la foto.
138
00:09:08,506 --> 00:09:09,716
Me gustó.
139
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
cuando me ibas a buscar
para hablar de tu candidatura?
140
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
No es ningún secreto para nadie.
141
00:09:18,600 --> 00:09:21,686
Estoy persiguiendo la pérdida
Sólo quedan 15 días.
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Pensé que era genial que presentaras tu solicitud.
143
00:09:24,856 --> 00:09:26,816
Barbantinho supo jugar el partido.
144
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
No hablé mierda de nadie,
hacía política tranquilamente.
145
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
no te permitiré hablar
Malo para mí dentro de mi favela.
146
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
Es impresionante,
Te miro y ya no te reconozco.
147
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
Ese niño que trepó
la favela riendo y burlándose de todos,
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
bailando en bailes.
149
00:09:51,007 --> 00:09:52,676
¿Recuerdas cuando el río creció?
150
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
¿Recordar?
151
00:09:56,846 --> 00:10:00,642
Estabas en el barro y te abracé.
De lo contrario ni siquiera estarías aquí.
152
00:10:00,725 --> 00:10:03,645
no quiero que te quedes
envenenando la favela contra mí.
153
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Esta es mi charla contigo.
154
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
Te conozco.
155
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
Y se que tu
No es el monstruo que están pintando.
156
00:10:13,947 --> 00:10:14,989
¿Qué fue?
157
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
es esa mujer
¿Quién te está jodiendo la cabeza?
158
00:10:18,827 --> 00:10:20,161
¿Envenenándote?
159
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
¿Incluso contra Bullfinch?
160
00:10:22,372 --> 00:10:25,417
Es tu marido quien está poniendo
Mierda en tu cabeza, ¿verdad?
161
00:10:25,500 --> 00:10:26,584
¡Lo va a arruinar!
162
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Ningún hombre gobierna mi vida.
163
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
sabes que puedo enviar
¿Matarlo dentro de la cárcel?
164
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
¿No tienes miedo de morir?
165
00:10:42,100 --> 00:10:44,185
No tengo miedo de los que ya están muertos.
166
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
Llévame a casa, Pie Pequeño.
167
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Ahora.
168
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
¿Vas a dejar que se vaya así?
169
00:11:23,475 --> 00:11:25,268
Está creando una serpiente para morderte.
170
00:11:25,643 --> 00:11:27,771
-Te estás poniendo blando, Bradock.
-Repetir.
171
00:11:29,147 --> 00:11:30,315
Repite lo que dijiste.
172
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
La próxima vez que me faltes el respeto
173
00:11:36,321 --> 00:11:37,947
Te dispararé en la cara.
174
00:11:49,959 --> 00:11:52,879
Estoy cagado de miedo de ese psicópata.
175
00:11:54,422 --> 00:11:57,217
Mi padre cree que tiene que irse.
Bradock sangrará más.
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,680
¿Y tú?
177
00:12:02,597 --> 00:12:03,640
¿Qué opinas?
178
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
-Por cierto, ¿te parece algo?
-¿Qué pasa, Jerusalén?
179
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
"¿Qué es?"
180
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Te diré la verdad.
181
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
Ya no confío en tu padre.
182
00:12:17,946 --> 00:12:20,990
A Reginaldo le encanta utilizar a la gente.
y tira por su sardina,
183
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
olvidándose de ti
184
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
y no me importa un carajo
si voy a salir vivo o muerto.
185
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
-¿Qué es esta charla?
-A quién se le está pasando por alto.
186
00:12:28,540 --> 00:12:30,875
te necesitamos
vigilando al loco.
187
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
El viejo es difícil, pero lo sabe.
Mira hasta dónde hemos llegado.
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,006
"Nosotros" ¿quién?
189
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
No existe un "nosotros".
190
00:12:40,343 --> 00:12:43,596
Esto quedó claro cuando
Me dejaron solo en esa invasión.
191
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
pero no tengo
Vocación de toro piraña.
192
00:12:48,685 --> 00:12:49,894
Estás conectado, ¿no?
193
00:12:50,854 --> 00:12:53,023
O ustedes solucionen esta mierda pronto.
194
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
o me saldré con la mía.
195
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
Mira, Lígia, admiro tu pasión y...
196
00:13:26,389 --> 00:13:29,934
Incluso creo que esto importa
lo que te comprometiste a hacer
197
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
Es importante, pero...
198
00:13:31,686 --> 00:13:35,190
Si hasta la revista que te mando
hasta ahora ya no se publicará,
199
00:13:35,774 --> 00:13:37,150
Es porque hay una razón, ¿verdad?
200
00:13:38,443 --> 00:13:42,322
¿Quién publicará cualquier artículo?
¿Basado en testimonios anónimos?
201
00:13:42,405 --> 00:13:45,116
Ya no son anónimos.
Y Felipe murió por hablar.
202
00:13:45,200 --> 00:13:46,951
¿Qué hago con un testigo muerto?
203
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
No es posible que haya muerto en vano.
204
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
y esta foto
el hijo del secretario de seguridad
205
00:13:52,290 --> 00:13:54,542
¿Besar a la esposa del dueño del CDD?
206
00:13:54,668 --> 00:13:56,544
¿Es esta foto una bomba? Es una bomba.
207
00:13:56,628 --> 00:13:58,213
Pero sólo afecta al concejal,
208
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Necesito más pruebas.
209
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
¿O apareces?
con algo mas concreto
210
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
Para probar tu tesis,
211
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
o no puedes publicarlo,
Lo sabes, ¿no, animal?
212
00:14:08,723 --> 00:14:10,433
-Maldita sea, Matheus.
-Maldita sea, Wilson.
213
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
Cuando la guerra de Zé Pequeño
con Mané Galinha
214
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
convirtió la vida en un infierno en la favela,
215
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Decidí salir.
216
00:14:27,992 --> 00:14:31,538
Que buena foto, mira.
Podría ser Rogerio Reis...
217
00:14:31,746 --> 00:14:35,500
Y así fue como conocí al más grande
fotógrafo policial que la ciudad haya visto jamás.
218
00:14:42,215 --> 00:14:44,426
Pero, como todos los demás
que trabaja en la calle,
219
00:14:44,676 --> 00:14:46,344
un día Rogério se cansó de la violencia,
220
00:14:46,845 --> 00:14:51,141
se jubiló y empezó a tomar fotografías
cosas mucho más interesantes.
221
00:14:51,224 --> 00:14:53,268
Pero yo sabía que, incluso lejos de las calles,
222
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Rogério no lo dejó
su pupila en la mano.
223
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Esta foto aquí.
224
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-¿Qué hiciste?
-Lo era.
225
00:14:59,774 --> 00:15:03,278
Estamos detrás de Cabeção,
Reginald.
226
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
Pero el chico tiene
testaferro y naranja para todo.
227
00:15:07,115 --> 00:15:10,994
Porque lo que hace
Lo llamamos crimen organizado.
228
00:15:11,578 --> 00:15:15,290
-No estás detrás de nadie.
-¿Y esta mujer aquí en la foto?
229
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
Conozco este.
230
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
Ya escribí sobre ella.
No, sobre su padre.
231
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
Era un artículo sobre contrabando.
232
00:15:23,173 --> 00:15:27,927
Y una puta cayó en mi regazo
de una trama de narcotráfico.
233
00:15:28,887 --> 00:15:30,930
¿Estaba su padre involucrado en el narcotráfico?
234
00:15:31,014 --> 00:15:32,349
No, arbusto.
235
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
Conductor de camión.
236
00:15:35,268 --> 00:15:38,563
Fue detenido portando 200 kg de coca,
237
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
trayendo de paraguay
para Mato Grosso del Sur.
238
00:15:41,107 --> 00:15:44,778
Pero él juró,
Murió jurando que no sabía del cargo.
239
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
¿Doscientos kilos y el tipo no lo sabía?
240
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
Doscientos kilos no es nada.
241
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
para estos chicos que traen
cosas del Paraguay.
242
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Probablemente fue utilizado como cebo.
243
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
-Entonces su padre era una perra.
-Exactamente.
244
00:15:57,332 --> 00:16:01,086
-¿Y de quién era el producto?
-Espera un minuto.
245
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
Aquí.
246
00:16:09,969 --> 00:16:11,054
Piñonero.
247
00:16:11,137 --> 00:16:15,308
El padre de Jerusalén fue arrestado
¿Por culpa de Camachuelo?
248
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Bien.
249
00:16:20,105 --> 00:16:23,191
ahora las cosas estan empezando
para que tenga algún sentido.
250
00:16:23,441 --> 00:16:27,153
Y Jerusalén siguió
desde Curió y Bradock hasta...
251
00:16:27,445 --> 00:16:29,989
Fue venganza. Tiene sentido.
252
00:16:30,073 --> 00:16:33,743
Esto explica muchas cosas, pero no
avanzamos en casi nada.
253
00:16:35,495 --> 00:16:38,039
Si yo fuera tú, tomaría
Ten más cuidado con eso.
254
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Este Reginaldo no es tonto, no lo es...
255
00:16:42,502 --> 00:16:45,797
el chico esta involucrado
con gente muy poderosa.
256
00:16:45,880 --> 00:16:48,299
Con el tráfico de armas, toda esa mierda.
257
00:16:48,383 --> 00:16:49,884
¿Tráfico de armas?
258
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
Eso lo sabe todo el mundo allí.
259
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Maldición.
260
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
Estuvo en mi cara todo el tiempo
y no lo vi.
261
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
La llegada de las armas de guerra
en la Ciudad de Dios
262
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
coincide con el enriquecimiento
Reginaldo en la policía.
263
00:17:04,399 --> 00:17:07,193
E Israel está pisando
los pasos del padre.
264
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
A mí también me atrapan.
265
00:17:08,778 --> 00:17:11,531
Como dice el refrán:
"hijo de pez, un pececito."
266
00:17:12,615 --> 00:17:14,951
Pero hay otro dicho:
más adecuado para este momento:
267
00:17:15,035 --> 00:17:17,328
"El pez muere por la boca."
268
00:17:19,998 --> 00:17:21,374
¿Quién es este chico aquí?
269
00:17:22,167 --> 00:17:24,044
Sídney dos Anjos.
270
00:17:25,170 --> 00:17:30,675
Este tipo es simplemente el financiero
de todas las campañas de Reginaldo,
271
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
desde que empezó en la política.
272
00:17:32,552 --> 00:17:35,180
Joder, hay como tres
o cuatro concesionarios
273
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
fuerte lobbyista de la industria armamentística.
274
00:17:38,933 --> 00:17:39,893
Bingo.
275
00:17:40,894 --> 00:17:41,936
Wilson.
276
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
-Eso es realmente una locura.
-Lo sé.
277
00:17:45,440 --> 00:17:47,108
Por eso lo vamos a hacer.
278
00:17:53,281 --> 00:17:54,949
-Estás jodidamente perdido.
-¿Eso es?
279
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
-Mierda.
-Calla ahí, idiota.
280
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
No mires, no.
281
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Ábrelo ahí. Métete ahí, maldita sea.
282
00:18:02,665 --> 00:18:05,835
¿Tiene alguna conexión con Reginaldo?
Habla, maldita sea.
283
00:18:05,919 --> 00:18:07,462
-Dilo, maldita sea.
-Hablaré.
284
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Habla rápido, de lo contrario morirás.
285
00:18:09,130 --> 00:18:12,759
Reginaldo no usa el teléfono,
Le tienen miedo las pinzas.
286
00:18:12,842 --> 00:18:16,971
Le dice a la mujer que venga y negocie las armas.
y luego lo distribuye a los narcotraficantes.
287
00:18:17,430 --> 00:18:19,683
Di un nombre. ¿Qué puta mujer?
288
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
Jerusalén. Es Jerusalén.
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
Saben que esto es ilegal, maldita sea.
290
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
El contrabando de armas es ilegal.
291
00:18:26,147 --> 00:18:28,983
La coerción es un delito,
No podemos aceptar estos métodos.
292
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Pero puedes aceptar que el tipo vende.
¿Armas que matan a gente inocente?
293
00:18:34,322 --> 00:18:35,407
Él está bien.
294
00:18:37,742 --> 00:18:40,412
Esto significa que el secretario
de Seguridad Pública
295
00:18:40,495 --> 00:18:44,332
alimentó la guerra entre las facciones
¿Solo para entrar a la Ciudad de Dios?
296
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
-Exactamente.
-¿Para qué iba a hacer eso?
297
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
Este chico aquí es Tauro.
Jefe de Minería de Gardênia Azul.
298
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
Mineira intenta entrar
mucho tiempo en la Ciudad de Dios,
299
00:18:54,426 --> 00:18:56,845
pero Curió se organizó y resistió.
300
00:18:56,928 --> 00:18:59,723
La invasión del primer ministro fue para limpiar
el terreno. ¿Lo entiendes?
301
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Cuando se va el primer ministro, entra Mineira.
302
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Cuando entra Mineira,
303
00:19:03,184 --> 00:19:06,855
Reginaldo garantiza al menos
100 mil votos para la elección de gobernador.
304
00:19:07,230 --> 00:19:09,024
Divide y vencerás, Matheus.
305
00:19:09,566 --> 00:19:12,944
Reginaldo usó a Jerusa para jugar
padre contra hijo en la guerra por CDD.
306
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
Y ahora que Bullfinch está muerto y Bradock
Está acorralado, lo va a tener todo.
307
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Vale, yo...
308
00:19:22,203 --> 00:19:24,039
Necesito hablar con la junta.
309
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Prepara el escenario para esta mierda.
310
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
Porque esto va a apestar.
311
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
Lo sabes, ¿no?
Apestará mucho.
312
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
Estaba pensando
313
00:19:38,928 --> 00:19:41,723
escribimos una canción
para la campaña de Berenice.
314
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
¿Qué opinas?
315
00:19:44,351 --> 00:19:47,979
Si cada uno da lo que tiene,
podemos darle un impulso.
316
00:19:48,480 --> 00:19:49,689
No lo crees, ¿verdad?
317
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Tomó un tiempo.
318
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
-Se cerró.
-¿Y?
319
00:19:57,822 --> 00:19:59,074
Estamos juntos.
320
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Amigo.
321
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
-Te amo.
-Yo también.
322
00:20:05,288 --> 00:20:07,499
Mira aquí,
Ya había empezado a escribir.
323
00:20:07,582 --> 00:20:08,750
¿No lo es?
324
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Hice un pequeño papel, espera un minuto.
325
00:20:12,128 --> 00:20:13,171
Aquí.
326
00:20:13,922 --> 00:20:17,676
La gente está cansada de sufrir
327
00:20:17,842 --> 00:20:19,886
Esperanza de un mejor gobierno
328
00:20:19,969 --> 00:20:24,182
Luchar contra un león al día
Mucha lucha y mucho sudor
329
00:20:24,265 --> 00:20:26,810
La luz al final del túnel brilló
330
00:20:26,893 --> 00:20:28,853
Berenice nos trajo esperanza
331
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
Mejora para nuestro futuro
Y seguridad
332
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
-Seguridad, no, amigo.
-Seguridad, ¿verdad?
333
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
No cierra "seguridad".
334
00:20:35,694 --> 00:20:36,653
Esperanza.
335
00:20:36,736 --> 00:20:39,072
Mejora para nuestro futuro
Y esperanza
336
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
-La "esperanza" no es buena.
-Déjeme ver.
337
00:20:42,367 --> 00:20:43,827
Mejora para nuestro...
338
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
Mejora para nuestro futuro
Y los niños
339
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
La gente está cansada de sufrir
340
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Esperanza de un futuro mejor
341
00:20:56,881 --> 00:21:00,218
Luchar contra un león al día
Mucha lucha y mucho sudor
342
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
La luz al final del túnel brilló
343
00:21:02,303 --> 00:21:04,097
Berenice nos trajo esperanza
344
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
Mejora para nuestro futuro
Y para los niños
345
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Confianza en Berê
346
00:21:08,393 --> 00:21:11,146
Seguridad para la familia promete
Hazlo realidad
347
00:21:11,229 --> 00:21:12,272
Vota por Berê
348
00:21:12,355 --> 00:21:14,733
Ella lucha todos los días
Hacer que la favela gane
349
00:21:14,899 --> 00:21:18,403
Voto de confianza
Para mí y para ti
350
00:21:18,486 --> 00:21:21,531
Berenice llevándolo al pueblo
Salud y ocio
351
00:21:21,614 --> 00:21:25,452
Es Berenice
352
00:21:25,577 --> 00:21:29,080
Soy Berenice, es 35279
353
00:21:29,164 --> 00:21:32,542
Es Berenice
354
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
Soy Berenice, es 35279
355
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Es Berenice
356
00:21:38,173 --> 00:21:39,966
Es Berenice
357
00:21:40,050 --> 00:21:43,928
Concejal del futuro
Es nuestro nombre
358
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
¡Eso es todo, CDD!
359
00:21:48,767 --> 00:21:49,976
¡Vamos, Berenice!
360
00:21:50,060 --> 00:21:52,270
es con esta energía
que vamos a poner
361
00:21:52,354 --> 00:21:58,109
un niño de nuestra favela
¡Ahí en la Cámara del Ayuntamiento!
362
00:21:59,611 --> 00:22:01,488
-¡Beré!
-¡Beré!
363
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
-¡Beré!
-¡Beré!
364
00:22:03,323 --> 00:22:05,700
-¡Beré!
-¡Beré!
365
00:22:05,784 --> 00:22:08,661
-¡Beré!
-¡Beré!
366
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
-¡Beré!
-¡Beré!
367
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
La ciudad de Dios
Está formado por gente trabajadora.
368
00:22:17,879 --> 00:22:21,758
Pero tenemos que irnos
de las páginas de la policía.
369
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
Nosotros...
370
00:22:32,394 --> 00:22:37,065
Sabemos que quién debería
Estar aquí hoy es una persona diferente.
371
00:22:37,148 --> 00:22:40,068
-Barbantinho.
-Barbantinho.
372
00:22:40,151 --> 00:22:42,112
-Barbantinho.
-Barbantinho.
373
00:22:42,237 --> 00:22:45,490
-Barbantinho.
-Barbantinho.
374
00:22:45,615 --> 00:22:50,161
-Barbantinho.
-Barbantinho.
375
00:22:50,745 --> 00:22:52,288
Barbantinho, amigo mío.
376
00:22:53,039 --> 00:22:54,165
Nuestro amigo.
377
00:22:55,458 --> 00:22:59,170
Él iba a estar aquí diciendo que se iba a quedar.
Está bien, porque él es así.
378
00:23:02,215 --> 00:23:03,800
No me gusta la política.
379
00:23:04,509 --> 00:23:05,760
No me gusta.
380
00:23:05,844 --> 00:23:07,554
Y cualquiera que me conozca sabe que no me gusta.
381
00:23:08,722 --> 00:23:10,473
Pero para honrar a mi amigo,
382
00:23:11,266 --> 00:23:13,727
Acepté esta misión y voy hasta el final.
383
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
Quiero estar ahí en la Cámara
384
00:23:17,689 --> 00:23:19,941
mirar
a las caras de estos hijos de puta
385
00:23:20,900 --> 00:23:22,569
y diles
386
00:23:23,778 --> 00:23:26,823
que nosotros... nosotros...
387
00:23:27,866 --> 00:23:29,868
No vamos a perder a nadie más.
388
00:23:29,951 --> 00:23:31,828
Ni por el crimen ni por la policía.
389
00:23:40,587 --> 00:23:42,172
Ni uno menos.
390
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Y todos están vivos.
391
00:23:46,051 --> 00:23:47,260
Vivo.
392
00:23:48,136 --> 00:23:52,015
Y todos juntos y poniendo
toda esta mierda a la mierda.
393
00:24:00,231 --> 00:24:02,400
Porque la favela...
394
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
La favela no es una carencia, nunca lo fue.
395
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
La favela es poder.
396
00:24:10,950 --> 00:24:13,620
-Berenice.
-Berenice.
397
00:24:13,703 --> 00:24:17,832
-Berenice.
-Berenice.
398
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Todo muy bien.
399
00:24:30,887 --> 00:24:31,930
Cuesta.
400
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
¿Y ahí?
401
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
Matheus recibió luz verde.
402
00:24:39,604 --> 00:24:42,774
Nos corresponde a nosotros reunir todo lo que tenemos,
que publicará.
403
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
¿Hablas en serio?
404
00:24:46,444 --> 00:24:51,324
Pero después de que esta bomba explote,
Tendremos que dejarnos los zapatos puestos.
405
00:25:07,590 --> 00:25:10,844
El hijo de puta de Sydney
sacó la lengua.
406
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Santa mierda.
407
00:25:22,397 --> 00:25:26,526
¿Y tú, Israel? ¿Cómo te dejas
fotografía besando a esta mujer?
408
00:25:26,609 --> 00:25:28,528
¿En medio del operativo policial?
409
00:25:32,073 --> 00:25:34,701
Está prevista una conferencia de prensa.
410
00:25:34,784 --> 00:25:38,455
Necesitamos enfrentar este problema.
y deconstruir esta narrativa,
411
00:25:38,538 --> 00:25:40,040
o de lo contrario la campaña de Israel habrá terminado.
412
00:25:59,059 --> 00:26:00,518
Cobarde, hijo de puta.
413
00:26:01,061 --> 00:26:03,480
Lo mejor que puedes hacer ahora, secretaria,
414
00:26:03,563 --> 00:26:05,065
es Israel que se aleja de vosotros.
415
00:26:06,024 --> 00:26:09,152
No aparece en las fotos,
anunciar la independencia.
416
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Puedes dejar la foto con Jerusa,
que contorneo la narrativa.
417
00:26:18,828 --> 00:26:20,080
¡Hijo de puta!
418
00:26:42,769 --> 00:26:44,604
Ahora no es el momento de arrepentirse.
419
00:26:45,730 --> 00:26:47,524
tienes que dar
una forma de sofocarlo.
420
00:26:49,109 --> 00:26:51,194
El gobernador querrá mi cabeza.
421
00:26:52,195 --> 00:26:56,116
Amigo, te llamé más de diez veces.
Ya te dejé un montón de mensajes.
422
00:26:56,241 --> 00:26:58,535
no estoy creyendo
que me abandonarás ahora.
423
00:27:04,374 --> 00:27:06,710
Jerusa debería saber
que, en el juego del poder,
424
00:27:06,835 --> 00:27:08,294
La lealtad es rara.
425
00:27:09,004 --> 00:27:12,424
Y eso, para ganar en este juego,
O ella repartió las cartas o cambió las tornas.
426
00:27:12,882 --> 00:27:15,552
Pero todavía no lo sabía
el daño a ese material.
427
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
La única certeza era que Lígia y yo
428
00:27:18,763 --> 00:27:22,308
nunca podríamos volver a hacerlo
caminar tranquilamente por la ciudad.
429
00:27:22,392 --> 00:27:25,854
Estoy pensando en volver a España.
¿Qué te parece venir?
430
00:27:28,606 --> 00:27:29,899
-¿OMS? ¿I?
-Y.
431
00:27:30,567 --> 00:27:31,776
Sólo hasta que el polvo se asiente.
432
00:27:32,986 --> 00:27:34,779
Puedo hablar con mi editor allí.
433
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Con el currículum que tienes,
está trabajando al día siguiente.
434
00:27:43,997 --> 00:27:45,123
Wilson,
435
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
Creo que tu familia prefiere
te alejas de aquí,
436
00:27:48,877 --> 00:27:52,672
vivo, que cerca de ellos,
pero bajo tierra.
437
00:27:58,011 --> 00:28:01,639
Estabas en los titulares de los periódicos.
frente a las tropas de choque,
438
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
y ahora quiere ser concejala de Río.
439
00:28:04,809 --> 00:28:06,186
¿Cómo es eso, Berenice?
440
00:28:06,936 --> 00:28:10,315
En realidad fue una protesta pacífica.
por la muerte de Barbantinho,
441
00:28:10,398 --> 00:28:11,900
nuestro líder comunitario,
442
00:28:11,983 --> 00:28:15,862
y el PM invadió la comunidad tratando
a todos como si fueran delincuentes.
443
00:28:16,196 --> 00:28:18,990
Pero hay quienes dicen que esta acción policial
444
00:28:19,074 --> 00:28:23,411
Es un mal necesario para terminar.
con la guerra entre narcotraficantes.
445
00:28:23,745 --> 00:28:26,873
Por cierto, ¿es cierto que te arrestaron?
446
00:28:26,956 --> 00:28:28,083
Sí, ya fui.
447
00:28:28,416 --> 00:28:30,877
Pero no tiene nada que ver
con mi pasado.
448
00:28:31,544 --> 00:28:34,214
¿De qué estamos aquí para hablar?
Del futuro.
449
00:28:34,297 --> 00:28:35,340
Futuro de la Ciudad de Dios.
450
00:28:35,423 --> 00:28:38,843
Estoy aquí para decirte eso,
por primera vez en la ciudad de Río,
451
00:28:38,927 --> 00:28:42,597
tendremos una mujer comunitaria,
negro, favela,
452
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
En el interior del Salón del Ayuntamiento.
453
00:28:44,474 --> 00:28:47,310
-Quería volver a la historia de la prisión.
-Me equivoqué.
454
00:28:48,311 --> 00:28:49,979
Cómo todo el mundo comete errores.
455
00:28:50,063 --> 00:28:51,981
¿Nunca has cometido un error? ¿Cómo te llamas?
456
00:28:52,273 --> 00:28:53,942
-Tucán.
-Tu Tucão.
457
00:28:54,567 --> 00:28:56,903
simplemente no puedo pagar
toda mi vida por esto.
458
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
Y no lo haré.
459
00:28:58,279 --> 00:29:01,408
Vine aquí para hablar sobre el ahora
para hablar del mañana.
460
00:29:01,533 --> 00:29:02,951
Vine aquí para hablar
461
00:29:04,786 --> 00:29:06,162
sobre esta basura en el periódico.
462
00:29:06,246 --> 00:29:09,040
Berenice no era del agrado
en Cidade de Deus por nada.
463
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
Ella tenía esta habilidad de temblar
polvo y darse la vuelta.
464
00:29:12,961 --> 00:29:16,339
Era así en el pasado
con la muerte de Cabeleira,
465
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
ese fue el caso con lo del PQD
466
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
y por supuesto sería así
después de la muerte de nuestro amigo.
467
00:29:21,636 --> 00:29:23,388
Berê es increíble.
468
00:29:23,471 --> 00:29:26,766
Después de cada golpe,
Ella resurge aún más fuerte.
469
00:29:26,850 --> 00:29:31,855
¿Quién estaría interesado en publicar un factoide?
en plena campaña de mi hijo?
470
00:29:32,647 --> 00:29:36,526
Es un intento claro
para desmoralizar a mi familia.
471
00:29:36,943 --> 00:29:40,530
Y dañar nuestro trabajo por
de seguridad en Río de Janeiro.
472
00:29:41,072 --> 00:29:45,243
O para revelar quién eres
y tu hijo, en verdad.
473
00:29:45,869 --> 00:29:50,582
Si el gobernador Alexandre no exonera
Secretario Reginaldo Cavani,
474
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
será el mayor ejemplo de colusión
este estado jamás haya visto.
475
00:29:54,336 --> 00:29:57,714
Porque tu pasado te condena.
476
00:29:58,048 --> 00:30:00,383
¿Puedes explicar esta foto?
477
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
de Vuestra Excelencia recibiendo elogios
478
00:30:03,970 --> 00:30:06,890
de uno de los más grandes
¿Traficantes de drogas en Río de Janeiro?
479
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
Esta foto podría ser
un montaje tosco,
480
00:30:09,976 --> 00:30:10,977
como dije...
481
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
El asunto estaba surtiendo efecto.
482
00:30:13,521 --> 00:30:15,065
Tan pronto como se difundió la noticia,
483
00:30:15,148 --> 00:30:18,318
Reginaldo se fue
de ser el cazador a convertirse en el cazado.
484
00:30:18,443 --> 00:30:21,279
Una pareja enamorada.
485
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Río vería cosas mucho peores
en los años siguientes.
486
00:30:24,199 --> 00:30:25,909
Pero esa es otra historia.
487
00:30:25,992 --> 00:30:28,703
Y también es uno de los más grandes.
narcotraficantes en Río de Janeiro.
488
00:30:28,787 --> 00:30:32,540
En ese momento, ¿quién estaba ahí?
con una piña enorme para pelar
489
00:30:32,707 --> 00:30:34,459
era Reginaldo Cabeção.
490
00:30:34,584 --> 00:30:37,337
Y eso me dio un poco de paz
a la Ciudad de Dios.
491
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
-No puedes entrar.
-No puedes entrar, qué.
492
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
¡Maldita sea, Alejandro!
493
00:30:49,349 --> 00:30:52,602
Ni siquiera necesitaba tener
viniendo aquí para perder el tiempo.
494
00:30:52,686 --> 00:30:54,396
No puedo hacer nada.
495
00:30:55,855 --> 00:30:57,440
Voy a tener que exonerarte.
496
00:30:59,609 --> 00:31:01,194
Ya me conoces, Alejandro.
497
00:31:01,653 --> 00:31:03,154
No me hundiré solo.
498
00:31:03,947 --> 00:31:05,281
Te lo advierto.
499
00:31:09,536 --> 00:31:11,454
Si sigues follándome,
500
00:31:12,372 --> 00:31:14,541
Nosotros y nuestros patrocinadores nos hundimos.
501
00:31:16,751 --> 00:31:19,295
Esta gente no sabe perder, Cabeção.
502
00:31:22,382 --> 00:31:24,426
Cálmate, relájate.
503
00:31:25,176 --> 00:31:29,222
haré todo lo posible para borrar
el daño de este material y reducir
504
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
la repercusión en los periódicos aquí.
505
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
Ahora tu estancia
en el gobierno, amigo mío,
506
00:31:37,647 --> 00:31:39,024
Es difícil de garantizar.
507
00:31:42,569 --> 00:31:45,488
Su única oportunidad ahora es Israel.
508
00:31:46,865 --> 00:31:50,118
¿Entendiste? Vea si invierte en esta elección.
509
00:32:19,939 --> 00:32:21,691
Estoy muy orgulloso de ti, ¿lo sabías?
510
00:32:24,402 --> 00:32:25,403
Es serio.
511
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Sube al escenario y ordena
las letras como tu,
512
00:32:35,872 --> 00:32:36,956
Necesitas tener mucho pecho.
513
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
En mi caso hay que tener pechos,
culo, una linda sonrisa,
514
00:32:40,835 --> 00:32:42,045
varias cosas.
515
00:32:50,136 --> 00:32:51,179
Entonces,
516
00:32:51,721 --> 00:32:54,724
me enteré
que tienen desacuerdos en el grupo.
517
00:32:54,808 --> 00:32:57,310
-Lo estamos solucionando.
-¿Y?
518
00:32:58,645 --> 00:33:01,272
-¿Certeza?
-Certeza.
519
00:33:01,981 --> 00:33:02,816
Él está bien.
520
00:33:06,486 --> 00:33:07,612
Espera un minuto.
521
00:33:07,737 --> 00:33:08,905
Mirar.
522
00:33:09,197 --> 00:33:10,490
Tómalo.
523
00:33:11,449 --> 00:33:12,867
Tómalo, maldita sea. Tómalo.
524
00:33:16,413 --> 00:33:17,580
Es para tu CD.
525
00:33:20,959 --> 00:33:22,919
¿Lo que está sucediendo?
526
00:33:23,003 --> 00:33:25,880
¿Has decidido unirte al movimiento ahora?
No crees que eres viejo, ¿verdad?
527
00:33:26,089 --> 00:33:27,132
-¿Para eso?
-No.
528
00:33:29,050 --> 00:33:30,260
Y no me funciona, no.
529
00:33:35,015 --> 00:33:36,516
Lo hiciste bien, papá.
530
00:33:38,309 --> 00:33:39,477
Con esas cosas ahí.
531
00:33:43,690 --> 00:33:45,650
También estoy muy orgulloso de ti.
532
00:34:37,035 --> 00:34:38,328
¿Entonces Buscapé?
533
00:34:39,537 --> 00:34:40,663
¿Incluso tú, Bruto?
534
00:34:42,916 --> 00:34:44,292
Me gusta el apodo.
535
00:34:46,002 --> 00:34:49,673
Y es bueno que te quite el peso.
Esa cara tan seria tuya.
536
00:34:57,931 --> 00:34:59,724
-¿Tampoco pudiste dormir?
-No.
537
00:35:02,936 --> 00:35:04,521
Voy a extrañar Río.
538
00:35:08,233 --> 00:35:11,986
De hecho, creo que incluso después
de vivir tanto tiempo en el extranjero,
539
00:35:13,947 --> 00:35:16,157
nunca me fui
extrañar este lugar.
540
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
¿Y por qué no te quedas?
541
00:35:23,373 --> 00:35:24,708
¿Por qué no vienes?
542
00:35:27,085 --> 00:35:29,629
No. España no es para mí, no.
543
00:35:31,131 --> 00:35:33,758
Ya me fui a la Zona Sur, salí del CDD.
544
00:35:35,260 --> 00:35:37,554
No soportaba ser el negro.
yendo al extranjero
545
00:35:37,721 --> 00:35:39,347
y dejar a familiares y amigos,
546
00:35:40,098 --> 00:35:41,349
¿lo sabes?
547
00:35:44,019 --> 00:35:45,270
Mi lugar está aquí.
548
00:36:03,038 --> 00:36:04,205
Hola buenas tardes.
549
00:36:04,998 --> 00:36:06,041
Buenas tardes.
550
00:36:14,883 --> 00:36:16,051
-Buenas tardes.
-Hola.
551
00:36:16,551 --> 00:36:17,886
¡Berenice!
552
00:36:19,095 --> 00:36:20,388
-¿Puedes ir? Bien.
-Por ahí.
553
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
"V" de victoria. Eso.
554
00:36:40,909 --> 00:36:42,285
¿Como esto?
555
00:36:57,926 --> 00:36:59,469
Por Barbantinho.
556
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
Llegamos con novedades.
557
00:37:06,267 --> 00:37:07,936
Logramos más.
558
00:37:08,478 --> 00:37:09,854
Mira quién está aquí.
559
00:37:10,689 --> 00:37:11,731
-Chicos…
-Déjame mirar.
560
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Mirar.
561
00:37:13,358 --> 00:37:16,361
-Chicos, pero no funcionará.
-Cálmate, Berê.
562
00:37:16,444 --> 00:37:18,905
Este es un parcial. ¿Lo creeremos?
563
00:37:19,030 --> 00:37:22,283
Aún falta la Zona Norte,
y ahí es donde está nuestra audiencia.
564
00:37:22,367 --> 00:37:24,411
-¿De verdad lo crees?
-Sí, tenemos una oportunidad.
565
00:37:24,494 --> 00:37:27,914
Estamos hablando de Río de Janeiro.
No es sólo de Cidade de Deus.
566
00:37:27,997 --> 00:37:30,875
Es solo que no puedo imaginar
Alguien de fuera votando por mí.
567
00:37:32,752 --> 00:37:34,004
Créeme, Berê.
568
00:37:34,087 --> 00:37:36,214
Puse un buey en el camino a Ogun.
569
00:37:36,297 --> 00:37:39,968
dudo que no traiga
toda esta gente a votar por ti.
570
00:37:40,051 --> 00:37:44,889
Y nos acostumbraremos
con la idea de ser concejal.
571
00:37:45,015 --> 00:37:47,809
Berenice, concejala.
572
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Júntelo todo, llévelo aquí.
573
00:37:49,811 --> 00:37:51,438
Estos son los nombres…
574
00:37:51,521 --> 00:37:53,023
-Déjame ponerlo aquí.
-Bien.
575
00:37:54,274 --> 00:37:58,862
Entre los concejales más votados,
Hasta el momento, no hay novedades importantes.
576
00:37:58,945 --> 00:38:01,156
Ya es nuestro, animal. Ya es nuestro.
577
00:38:21,760 --> 00:38:22,802
Perfecto.
578
00:38:24,137 --> 00:38:25,347
Estamos reunidos aquí.
579
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
Se lo pasaré a ella, sólo un segundo.
580
00:38:29,517 --> 00:38:31,227
-Cinthia.
-¿Para mí?
581
00:38:32,520 --> 00:38:33,730
Habla Cynthia.
582
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
Bien.
583
00:38:39,611 --> 00:38:42,113
-Lo haré bien.
-Está bien, gracias.
584
00:38:43,740 --> 00:38:45,116
Entonces, muchachos.
585
00:38:46,659 --> 00:38:50,455
Israel, tuvo menos votos
586
00:38:50,663 --> 00:38:53,958
que las últimas elecciones
por el asunto, pero aun así,
587
00:38:54,042 --> 00:38:55,543
Fue el tercero más votado.
588
00:38:56,920 --> 00:38:58,630
-Calmaos, chicos.
-Por el amor de Dios.
589
00:38:58,713 --> 00:39:00,799
Es sólo cuestión de tiempo,
lo desenmascararemos.
590
00:39:00,924 --> 00:39:01,925
¡Habla pronto!
591
00:39:02,425 --> 00:39:04,552
Pero Berenice del CDD...
592
00:39:05,011 --> 00:39:07,889
¡Fue el noveno más votado en Río!
593
00:39:09,808 --> 00:39:11,851
¡El noveno, amigo mío!
594
00:39:12,686 --> 00:39:14,562
¡Levántate de esa silla!
595
00:39:14,646 --> 00:39:16,981
¡Celebremos!
596
00:39:17,065 --> 00:39:18,400
Celebremos.
597
00:39:22,487 --> 00:39:23,613
¡Barbantinho!
598
00:39:26,533 --> 00:39:27,826
¡Vivo!
599
00:39:28,368 --> 00:39:30,829
Ahora eres el presidente de la casa, chico.
600
00:39:48,722 --> 00:39:50,390
-Un momento.
-Ve allí.
601
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
¿Hola?
602
00:39:53,852 --> 00:39:54,978
Hola, Israel.
603
00:39:56,479 --> 00:39:57,856
Jerusalén.
604
00:39:58,648 --> 00:40:00,775
Llevo tres días dejando un mensaje.
605
00:40:01,109 --> 00:40:03,611
-No, iba a...
-No hay necesidad de poner excusas.
606
00:40:04,237 --> 00:40:06,489
Te llamo para felicitarte.
607
00:40:07,240 --> 00:40:11,578
Y decirte que, a partir de ahora,
Es cada uno por su cuenta.
608
00:40:11,661 --> 00:40:12,704
¿Qué quieres decir? Espera.
609
00:40:12,787 --> 00:40:13,872
Jerusalén.
610
00:40:21,921 --> 00:40:24,674
Un brindis por Barbantinho, amigo mío.
611
00:40:24,758 --> 00:40:25,633
¡Barbantinho!
612
00:40:25,717 --> 00:40:27,927
Chicos, miren aquí.
Estoy temblando incluso ahora.
613
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
Detente, Berê.
614
00:40:29,679 --> 00:40:32,640
-Chicos, es mi momento.
-No, Ligia.
615
00:40:32,891 --> 00:40:34,601
Un placer, ¿ves?
616
00:40:34,809 --> 00:40:36,478
-Mis felicitaciones.
-Gracias.
617
00:40:36,770 --> 00:40:39,314
-Abrazo colectivo.
-¿Un abrazo?
618
00:40:41,191 --> 00:40:42,484
-Buen viaje.
-Buen viaje.
619
00:40:42,567 --> 00:40:43,651
Y vuelve a menudo.
620
00:40:43,777 --> 00:40:45,362
Doña Natalina.
621
00:40:47,280 --> 00:40:48,948
Ven a visitar la favela.
622
00:40:49,115 --> 00:40:52,410
Absolutamente. en que lugar
¿Encontraré un frijol como el tuyo?
623
00:40:52,535 --> 00:40:55,038
-Gracias.
-En ningún lugar.
624
00:40:55,205 --> 00:40:57,582
-No lo encontrarás de todos modos.
-Llévala, hijo.
625
00:40:58,083 --> 00:40:59,376
Cuidado con el tráfico.
626
00:40:59,501 --> 00:41:01,002
-Gracias.
-Adiós, mamá.
627
00:41:01,086 --> 00:41:02,003
Dios lo bendiga.
628
00:41:02,087 --> 00:41:05,465
-No te olvides de tus amigos.
-La voy a llevar y ya vuelvo.
629
00:41:05,548 --> 00:41:09,010
-Perdón por cualquier cosa.
-Vuelve, Buscapé.
630
00:41:09,094 --> 00:41:12,681
-Guárdame el champán.
-Está bien.
631
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
¿Prometes que me visitarás algún día?
632
00:41:16,726 --> 00:41:19,604
Lo prometo, pero tú también, ¿verdad?
633
00:41:20,105 --> 00:41:24,984
Cuando quieras una pequeña aventura,
Río de Janeiro está con los brazos abiertos.
634
00:41:26,528 --> 00:41:29,906
-Lo digo en serio, Wilson.
-Yo también.
635
00:41:34,744 --> 00:41:35,954
Espera un minuto.
636
00:41:37,247 --> 00:41:39,541
Mira, hay algo aquí.
637
00:41:39,624 --> 00:41:42,293
-¿Qué?
-Para ti.
638
00:41:43,503 --> 00:41:45,547
-¿Qué es esto?
-Ábrelo.
639
00:41:51,428 --> 00:41:53,179
Regalo de nuestra aventura.
640
00:41:55,682 --> 00:41:56,933
Sólo tú.
641
00:41:58,268 --> 00:41:59,352
Bien.
642
00:42:36,514 --> 00:42:38,391
¿Y esa bicicleta detrás? Ligia.
643
00:42:47,567 --> 00:42:48,568
¡Wilson!
644
00:43:32,821 --> 00:43:34,489
Perdido, déjalo.
645
00:43:34,698 --> 00:43:37,075
Pon esa maldita cosa en el suelo. Deja esa mierda.
646
00:43:37,617 --> 00:43:39,494
Da un paso atrás, hermano.
647
00:43:48,628 --> 00:43:50,630
Nuestro tema me resulta familiar, Geninho.
648
00:43:51,131 --> 00:43:52,465
Deja ir a Pezinho.
649
00:43:54,843 --> 00:43:56,553
Vete, Pezinho, vete a vivir tu vida.
650
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
La guerra ha terminado.
651
00:44:00,890 --> 00:44:02,225
Vete, Pie Pequeño.
652
00:44:10,275 --> 00:44:11,526
Lo siento mucho.
653
00:44:33,757 --> 00:44:36,634
Ligia. Despierta, Ligia.
654
00:44:36,885 --> 00:44:38,261
Ayúdala, muchacho.
655
00:44:39,804 --> 00:44:41,348
Por favor ayúdala.
656
00:44:59,824 --> 00:45:00,992
Maldita sea, Bradock.
657
00:45:03,453 --> 00:45:06,456
-Joder, hombre.
-Geninho, vámonos.
658
00:45:06,539 --> 00:45:07,916
Maldita sea, hermano.
659
00:45:09,125 --> 00:45:10,919
-¡Mierda!
-Vamos, Geninho.
660
00:45:11,002 --> 00:45:12,504
Vamos.
661
00:45:24,099 --> 00:45:26,601
Acabamos de recibir
los resultados de las elecciones en Río
662
00:45:26,810 --> 00:45:29,396
para alcalde y concejal.
663
00:45:29,479 --> 00:45:32,982
El alcalde Marcelo Moreira fue reelegido.
664
00:45:33,066 --> 00:45:36,111
Y también figuras estampadas como Israel,
665
00:45:36,194 --> 00:45:37,821
que fue el tercero más votado.
666
00:45:37,904 --> 00:45:41,324
La Ciudad de Dios elige
su primera concejala, Berenice,
667
00:45:41,408 --> 00:45:44,994
que ocupó el noveno puesto más votado
de la ciudad de Río de Janeiro.